watch now! detail...
(the start of summer) (summer vacation!) kim jongmin is back! - hello! / - hello! hello! hello... (returning to the memories of childhood) (they head for their friends' hometowns) (a small trip around the country)
(3 days and 2 nights trip for old boys) (they receive love for their disturbance) (into the memories of early summer) (special! to your house...) (2 days and 1 night going to your house) (after the female friends have gone) (very early in the morning) (taehyun's completed filming "the producers") - hello. / - coming all the way to my house...
hello, hello. you've come all the way to my house. (looks like a chief priest) good to see you... 2 days and 1 night. she's dressed like moon geunyoung. moon geunyoung fashion. after she was on the show... she changed her style like this.
they guys are so busy these days. after the female friends came and we made a chat room... i'm having a meeting with movie producers and it keeps vibrating. i look and there's 340 unread messages! so what? what are we doing? today's trip concept is going to your house. going to your house?
who is the "your" here? so i go and sleep at joohyuk's house? what? to your house? i don't really want to go there. (these two received mission cards) so today it's going to be a team mission. it's in teams. kim jongmin and jung joonyoung will be captains
who organize the teams. i'm the captain? (oh, yeah!) nice! so i'm a captain? i thought i was on the same team as jongmin and got worried. geez. form a team of 3 and get to the kbs clock tower.
the first team to arrive wins. a terrifying punishment awaits the losing team. jongmin's team vs. joonyoung's team? so it's the genius vs. the fool. who would you prefer as the captain? of course it's joonyoung. then what if jongmin calls you? i won't pick up. as if i would. they'll come here. both jongmin and joonyoung
will come since i live close. i've already decided on one person. joohyuk. he lives the closest to me. joohyuk's the closest. defconn lives in mapo. i'll pass on defconn. taehyun's in yongsan. (while they're busy making plans...)
(totally relaxed) (a delicious breakfast with the morning paper?) (instant noodles and a video) (eating breakfast before going to work) (he lives right in front of his workplace) how are you? i thought we were on the same team. i was so worried. - hey. / - yes?
you're dead. (hangs up!) i won, i won. let's get going, shall we? (they both head out) (the first stop...) (get joohyuk since he lives close) - hello? / - yes? - hey. / - joohyuk!
hey. what are you up to? - hello. / - i'm on my way. are you coming to my house? yes. (joonyoung called joohyuk as well) (who called him first?) jung joonyoung. i'm better than jongmin, right?
of course. hurry over. just go to your address in yongin, right? just type in gaepo apartments. i've chosen kim joohyuk. joonyoung's on his way. someone's calling. kim jongmin? what do i do? they're the captains? - hello? / - hello.
i'm coming for you. do you really need to? you know joonyoung... yeah. he's such a rascal. why? he disrespects us because we're old... he teases us and makes fun of us. we need to teach him a lesson.
why? did he disrespect you? no, he disrespects you. if he disrespects you, then he disrespects me. but he doesn't disrespect me... he does... it's just that you don't see it. tell me your address. let's talk face to face. what's your address? gaepo tower.
gaepo tower? (tower?) my address? gaepo apartments. (jongmin heads off to the tower) (which address is the right one?) this is how it's done, right? i can't go with both of them. but joonyoung called first so... (he got the wrong address!)
(let's go to where joohyuk isn't) i'll give taehyun a call. i'll persuade taehyun... it's joonyoung. where are you, joonyoung? - taehyun. / - are you at home? i'm in front of my house. is jongmin going to you? where are you?
- gangnam? / - i'm in gangnam. are you bringing joohyuk? i'm planning to. if jongmin says he'll go to you... tell him to come but don't meet him. then you have to come to my house quickly. i'll be there soon. right after i get joohyuk. okay then. - bye. / - bye.
so it seems that joonyoung wants me and joohyuk. and he'll make jongmin wonder around. it's jongmin. (jongmin's always one step late) jongmin. taehyun! taehyun, i have to hurry. i'm in trouble. so where are you? joonyoung already made the teams.
he's made the teams already? we can't lose! we can't lose? so where are you now? i'm heading to your house right now. - you're coming to my house? / - yes. do you even know where i live? (do you really know?) do you know where i live?
please send me your address. okay. your address please, taehyun. (taehyun texts his address to jongmin) did you give jongmin the right address? no, i sent him to another apartment. the one next door. (and so jongmin...) (has two wrong addresses)
(defconn lives the furthest away) you're so unlucky. practice studio. the number you have dialed is busy. please leave your message after the tone. every team needs a strong member. oh, well... if i just ask taehyun, i'll know everything. who is he talking to for so long?
(taehyun's busy as well) please call him and tell him to hurry. i'm so bored here. (joonyoung's entered joohyuk's neighborhood) i'm here. - huh? / - are you at the entrance? at the entrance? you sound like you've met jongmin. i haven't.
did he call you? yeah, jongmin called. what did he say? he wanted me to join him. he said i can't go with you. why can't you go with me? you have to avoid jongmin. wait. i just remembered something.
i don't think i should team up with you. why not? don't you live in jeju-do? (the trip concept is going to your house...) what the? have you left, joohyuk? (i must hide) - joohyuk. / - yeah. (i can't get caught) (he's right behind him)
(what do i do?) i have an idea. i can go this way. i can go to the address i gave him. has joohyuk left already? i'm at joohyuk's house. he's suddenly trying to betray me. (joohyuk's car) has he gone?
he was here a moment ago. - what? / - he's been here the whole time. (he's not in the car!) oh, my god! jongmin must've taken joohyuk. (running away) (running across the field) joonyoung's gone. he's gone. joonyoung's gone somewhere else. i'll kill you if you betray me.
i'm almost there, joohyuk. where? - i see the tower. / - do you? yes, i see you! - okay. / - joohyuk! tell joonyoung to come to your house now. he's already come and gone. joohyuk's not here. then come to my house first.
come to my house and we'll take junho or something since he's in yeouido. if jongmin's not a fool, he'll be headed to yeouido. - okay then. / - i'll go to your house. (he heads straight to ichon) (jongmin and joohyuk are a team) what's with you? what's going on? taehyun, hurry! don't get fooled by joonyoung.
you can't get fooled by him. he's already made all the teams and is heading off. otherwise, you and i... we'll all be punished. you, me and who else? that'd be joohyuk. (joonyoung really got betrayed) taehyun, please. if you just get in, we'll win. i'll head to your house now. joohyuk betrayed me?
kim joohyuk betrayed me! how could you betray me? junho's in yeouido. so junho's in yeouido. i've got taehyun's address. please put it into the gps. ichon apartments. oh, he lives in that apartment as well. he moved house.
he moved house? (what's going on?) did he tell me the wrong address? that's not his address. - no? / - when he invited us over. what if taehyun's teamed up with joonyoung. - i think he has. / - right? or he's teamed up with junho. i'll call taehyun...
are you not picking up? (i can't...) the number you have dialed is busy... look at this, look at this. do we have to give up on taehyun? with junho... give junho a call. here he is. joonyoung's here.
- he's there? / - yeah. (joonyoung arrives) (finally joonyoung and taehyun get together) (rushes on) what do we do? defconn? kim junho? junho first. i didn't pick up jongmin's call. then he knows. who should i call?
(betrayed) (they change directions) junho's definitely at yeouido park. we'll win if we go now. our choice is very important. since junho's at yeouido, he's the closest. right. if we can get him, it's over. i can't trust him though.
- he's the most untrustworthy. / - i know. (you just can't trust this guy) in order to find me... the fact that i decide who wins... i feel great. whoever finds me first is destined to get me. junho! - yeah. / - 3g have never won before.
we need to defeat them this time. yeah... - this time... / - yeah. let's stomp all over them. i'm going to yeouido then. come as quickly as possible. are you with taehyun? yeah. where are you? come to yeouido park, right now.
in front of where we do the opening at kbs. junho. yeah? do you trust me? i believe you. okay, see you later. okay, bye-bye. (both teams are headed to yeouido) whoever finds me in yeouido park
will be the winner. kim junho... are we being fooled by junho? isn't that him? isn't it? it must not be. (they're at yeouido park but they don't see junho) where is he? where is junho. where on earth is he?
exit no. 5. this guy must've lied. lied to us? he's not here. (suspicious) he lied to us. (did he betray us again?) long time no see. defconn.
i've been talking to joonyoung. it's you. the team that i want... jung joonyoung, you and me. brains, strength and deviousness. should we just leave? defconn? give defconn a call. it's too late.
(they decide to head off to mapo) hey, taehyun. we're on our way. if you pick me up and take seogangdaegyo, it's straight to yeouido. (it's going to take an extra 20 minutes) hello? - come on... / - junho. we can get there in 3 minutes.
come towards yeouido park... - and? / - hurry up and find me. okay, okay. (they've arrived at defconn's house) i'm so worried about junho. did they get junho? not yet, right? what's going on? we just need to pick him up. (they're 2 minutes away from the kbs clock tower)
yeah, jongmin. we've lost because of you. it's all over. what are you on about? they've gone with defconn... they've gone with him already. the three of them are going in. they haven't gone in yet. hurry up and find me. okay? - i'm so anxious. / - how do you know that?
it's defconn's car. (they're almost there) (this time they can't find defconn) where did he go? wait a minute. right there. right in front there. (jongmin and joohyuk might find junho at this rate) hurry it up. where were you hiding?
i ran around for nothing. i thought jongmin might come. (he was hiding from jongmin) (joonyoung's team is headed toward the goal) (the race is coming to an end) (if jongmin and joohyuk don't find junho...) (in the next 5 minutes...) (jongmin's team will be punished) where's joonyoung? they're going to find me.
(where's joonyoung?) (he's running to the end goal) (team lte win the race) (junho gets the call from the production team) you dirty... you dirty, joonyoung and defconn... junho sent me a text. captain jung, i have a new deal. if you're interested, say yes.
i have you in my heart. we're at yeouido park right now. we'll race off once you're in the car. this is where we are. you know the chicken place? if you go a little more from there, it's exit 8. he says he'll go there. he doesn't know because he's a fool. - there it is. / - here? i went to the four chicken places around here.
i know all the chicken places in yeouido. i've been here since 1999. he's dead today. joohyuk will be so angry. (peek) i knew junho would do this. they're here already. look, he's over there. you know, junho...
he fooled us and he fooled you too. what's the point of that? why did he do that? the team that arrives first wins. why do something stupid like that? (3g is formed again and loses again) this is such a headache from the morning. - i used my head so much. / - so fun. did we really need to do it like this?
- so tiring from the start. / - i'm out of energy. we worked hard to divide the teams today. yes... today's concept is a little unique. it's a summer vacation special. going to your house. you've all experienced sleeping over a school friend's house, right? many times.
not your girlfriend's house. never. - lucky. / - you go over school friend's houses. we used to call it all night. let's go all night! you go to a friend's house in chungcheongbuk-do. then tomorrow you go to daejeon. and travel around the country with friends. we'll head to your old houses
for 3 days and 2 nights. - oh, right... / - the first house we'll visit... it's kim junho's old house. my house? daejeon? - what? / - did you know about this? we'll begin the first mission now. your mission... going to kim junho's house.
- we have to find their house. / - we're ruined. - we're ruined. / - that's nice. this isn't too bad. let's go then. what's with this? let me give you a hint. - where is it? / - it's in daejeon. - chungcheongnam-do. / - what is this? it's daejeon.
for lunch game of chance... the team that arrives at junho's hometown first will win. but we won't tell you the address. this is so childish. - you know your house, right? / - of course. is junho's address on the internet? - it's not, right? / - it's not of course. they'll tell you at the town office.
- junho's address? / - because he's famous. since he's famous. we can ask at the town office. we'll go ask. that means we had to get junho. since junho's team has such an advantage... you'll have a slight handicap. you'll have to use public transport. to his hometown.
that won't take long at all on the ktx. that's too easy. trains are public transport too, right? but you can only spend as much as we give you. we've prepared your travel expenses. we have to get this. that's a 007 bag. open it up. let's open it.
- check the goods. / - is that it? (curious) check the goods. - what's this? / - what the? they're neon bracelets. - we have to sell these? / - you want us to sell this? sell these? doesn't this remind you of anything? this is that thing.
- what? / - what? you've sold this before! - did you sell these? / - i did. i sold them in 10th and 11th grade. are you crazy? - at the local swimming pool? / - very ambitious. they used to be 5 cents a piece. but i could sell one for 25 cents. - for one? / - for one.
i sold these at the beach in daecheon. - the night club? / - with my friends. these green ones here. we bought like 1,000 of them. but over there, they were selling various colors. we were confused. so we went over there and started selling. then a daecheon gangster turned up... and he told us off.
we apologized. but he took them off us. - you lost all of them? / - so we tried again... - at the daejeon expo. / - that's right. we laid them out at the roo'ra concert. then people bought them for 50 cents and $1. we made loads of money. how much did you make? - at the time... / - in 10th grade?
- we made $200. / - that's a lot. from a $50 investment. so you have to sell these for travel expenses. where will we sell these? don't sell them to your fellow comedians here. - yeah. / - oh... (thank you for that great idea) there's one more restriction. we can't go empty-handed when we're going over
for the first time. both teams have to come up with a simple gift to give to junho's mother before you arrive. - with this? / - with neon bracelets. my mom loves neon bracelets. - like 10 of them... / - as gifts. my mom goes clubbing these days. you have to sell those neon bracelets... for your travel expenses plus the gift.
- what do we sell? / - what about us? for the lte team... you have to do a simple mission. if you succeed, you will receive the gift for junho's mother. so we have to do a mission as well. before you head out... we said there was a punishment for the losing team. - yes. / - that's right.
you know what it means to "return home in glory?" - the king returns... / - returning home better off. we've prepared the fashion that was most popular when junho was in school. wouldn't that be riding breeches? how did you dress? - what did you wear? / - the three of you... - can get changed over there. / - three of us? - all of us? / - yes.
since you lost. you should tell us this beforehand. that way we won't trouble our stylists. it's okay for you. - is it okay? / - in high school... i dressed pretty well. - really? / - junho. (you sure?) (they go to check their punishment)
what is this? it's hot! you dressed in this? i dressed in this? are you sure? are you a fashion terrorist? (going back in time to the old days) do you still need more time? people. you're ready, right?
(they come out one at a time) "sparks." check out those jeans. (does his best) (it's a punishment but he looks cool) he actually looks cool because he's handsome. he looks alright. - he's good. / - he's alright. (satisfied)
- done. / - you kind of like it, right? - to be honest, yes. / - looks good. - like this... / - it suits him. jeans were in fashion back then. - see these folds? / - baggy fit. - big pants were in. / - and snow jeans. - snow jeans. / - the rich kids wore this. - check out the belt. / - check the belt. - belt. / - they reproduced it.
(the finishing touch) he actually looks cool. okay... let's bring out the next fashionista. how will he look? sonbangcha. - that looks bad. / - it does. village foreman. what is that?
wow.. (needlessly trying to look cool) hey, hey. (finishes off in kim jongmin style) - village foreman. / - what kind of fashion is this? - this makes no sense. / - this is too much. - what is this? / - it's over the top. he dressed like this in his time? junho's only one year older than me.
why did he go around like this? i didn't wear things like this either. come on, brother! yo! wow... - "a better tomorrow?" / - it suits him. (fat chow yun) that's it! take it off. - take it off. / - take it off!
(the thing he's kept hidden...) (a large comb) (good-bye, kim jongmin) (great acting) (being shot for no reason) (it's over for me) (grabs the gun for him) (heh) (the soap opera comes to an end)
junho actually went around like this? in high school? i wore this to my university entrance exam. leather jackets were in. this is just a little big. these were in fashion. leather jacket and jeans. because of "a better tomorrow," everyone chewed toothpicks and matches. they all wore trench coats. - they had all sorts of things. / - that's right.
- like what? / - all sorts of things hanging here. everyone did this out of the cinema. you asked if he wore something so big. - do you have a photo? / - we do. i'm serious. i didn't dress like this. i dressed in tight clothes. - because i had a good body. / - really? (let's check the photo evidence) that was so big.
- you dressed in big sizes. / - it's right. this is right. - yeah. / - i dressed like this too. if you dress like this and sell neon bracelets, you're a real punk. the guys i met in daecheon. (let's head to kim junho's hometown) until you arrive at junho's house, you have to keep those outfits on.
until today's lunch mission. we'll be eating in daejeon. take your time. - yeah. / - you won't find it. we'll greet your mother first. it's not going to be easy. (but we know where your high school is) how did you know my school song? doesn't anyone know daehee? this is frustrating.
i'm so low on energy. i don't have any energy either. - seriously. / - what is it you want? you're eating right in front of us. want to play rock, paper, scissors for a burger? - let's do that. / - team battle? - one person? / - two. two people can eat. - do the dumpling game? / - yeah.
- we should mix it up. / - dumpling? dumpling, dumpling, dumpling, dumpling. 10! (defconn succeeds) - it's you, you, you. / - i love my team. you guys eat. okay, chow yunfat. dumpling. (jongmin opened his hand and his team lost)
what are you doing? (jongmin again!) (taehyun succeeds) dumpling, dumpling, dumpling. taehyun, you're so lucky now. jongmin, what's wrong with you? (today's captain...) taehyun won the dumpling game for the first time. - it's my first time. / - yeah.
this is insane. there has to be someone in the middle. (they get to eat burgers) why's everything going wrong for that team? we should be careful too. you have a chance to get burgers too in this bag. - let's make lots of money. / - what's the use? so we can sell these and buy burgers? the money you make with these...
- you can spend freely. / - okay, okay. you know about the travel expenses and gift? and here is your guitar. (the guitar he used to sell neon bracelets) (what a pose) you look pretty cool. (something's a little lacking in his form) (dirty) - you really don't look cool. / - not cool at all.
so not cool. (pop song time) he learned this to impress the girls. (about to cry) he's not bad. let's go. a few of these songs will sell loads of bracelets. can we sell this too? can we sell him?
we got no burgers thanks to him. - where do we sell these? / - yeah, where? but we need money to go anywhere. we look like beggars. what are we doing? i'll wear my sunglasses since it's embarrassing. - i'm too embarrassed. / - i'd better wear mine. i'll get confident with sunglasses. yeah, that's right.
(to rescue a darkened world) let's go with "a better tomorrow." (authentic noir) (a better neon tomorrow) (open up) (he actually looks cool) i'd better call kim daehee first. i must make preparations. does daehee know where you live?
of course. - your house in daejeon? / - hello? hey, daehee. - yeah. / - i'm shooting... what's this show called again? - 2 days and 1 night. / - 2 days and 1 night. i'm shooting 2 days and 1 night right now. we're doing a mission. and joonyoung, taehyun and defconn
are on the other team. - if they call... / - they just called. joonyoung called you already? - yeah. / - what did he say? he asked for your address in daejeon. and so? i told them it was in gasuwon. they're one step ahead of us. they asked for mijin's number.
(his sister's number?) daehee, send joonyoung a text. say it's not gasuwon. tell him it's doma. - just once. / - doma? - yeah, say it's doma. / - but the thing is... he asked for mijin's number. i was going to tell him her number. let him tell him and you call your sister. tell him mijin's number.
then i'll tell mijin to lie to him. - okay. / - thank you. call her quickly. hurry, hurry. i'll speak with her. me? (what's the lte team up to?) (they get a call from daehee) - joonyoung. / - yes?
before i give you mijin's number... i got a call from junho. saying not to tell me? he said you might call me... wow. i told him you already called. and i said i told you it was gasuwon. then he sighed... he told me to call you back
and tell you it's doma. doma? (he's working so hard) we'll pretend we don't know. he told me to tell you mijin's number. he's going to call mijin first and tell her to tell you it's doma. - okay? / - so, daehee. you're one team with us.
i'd like junho to fail. got it. even if mijin tells you it's doma. it's gasuwon. - got it. / - thank you, daehee. this is why you need good friends. they're too close. did you call his sister? - yes. / - hello, mijin. nice to meet you.
- oh, hello. / - yes, hello. let's shout it out. 2 days... and 1 night! we're shooting 2 days and 1 night now. since it's the family month... that's may. we're going to greet our friend's parents. that's the concept. - that's why. / - you're going to our house?
we're heading to your house right now. - we'll just be straight. / - just the street. you don't have to take junho's side just because you're his sister. that's true. we're not very close anyway. is junho good to you? not really. can you just tell us the street? my parents house...
(will she betray her brother?) - is in doma. / - doma? - yes. / - doma? yes, yes. - okay. / - we got it. thank you. - bye. / - see you next time, thank you. - all the best. / - thank you. blood is blood... blood is thicker than water.
she won't tell us. i'll call junho and tease him. junho, speed quiz! speed quiz? knife and what? knife and... doma. - knife-cut noodles. / - come on. we're going to doma.
hey! (hangs up) he's acting. pretending he got shocked. they'll be celebrating. thinking that they got us. we got them. we've got you! hello.
- hello. / - hello. - hello. / - hey, hey. no, no. come here. there. what day is it tomorrow? - friday? / - party time, right? party, party. - club day. / - you've got it going! come on, come on.
$2. - $2. / - $2? - you want $2? / - plus the coffee. that's too expensive. you're saying this is too expensive? really? - bring it out. / - play a song. - he'll sing. / - he'll play you a song. he gets a lot of money for his songs at functions.
(using a husky voice that most women love) he's great at expressing the emotions. she's opening her purse. she's doing it. a little more, a little more. she's opening her purse, junho! (that's the way) - i have $1.50. / - $1.50? - $1.50. / - raise the bar. - $1.60. / - $1.60!
keep going, keep going. (keep it up) make your voice more husky. (he's taking his vocal cords to the limit) (this is all i have) here we go. friday night. (they make an extra $1.50) jongmin is a fool.
- comedian. / - hello, senior. - 30th class members. / - oh, 30th. - this is joohyuk and jongmin. / - hello. they're 16 years younger than me. that's a lot. who's the youngest here? how old are you? 24. wow, 24...
what is young age? youth. youth is bright. like bright neons. - show them. / - put it down. these are normally $1. we're selling them for 50 cents. - since you're juniors. / - just one each. 50 cents per person.
gosh. i can't do this. i feel so bad. this guy looks like he's getting mugged. look at his face. wait a minute, wait a minute. the way you're collecting this money... i feel bad about selling these. hey, they're over 25 years of age. they have at least $1 each.
- but still... / - because you're looking down... you look like you won't even have a dollar. i'm rich. nice, nice! very nice. - i'll buy two. / - yes, sir. i'm sorry but it's only one per customer. i want two. - he'll buy one for his friend... / - one for her.
- give him two. / - two, two. - thank you. / - you're welcome. - thank you. / - i'll buy one too. don't pay like that. you have to look arrogant. as arrogant as possible. i'll take one on top. he shocked me. we have $9 now.
- $9? / - $9... we should take the ktx. yeah, we'll sell stuff there. they get off at noryangjin to change lines. let's buy a plum. plum, plum. stop spending money. the plums look so good! let's just buy $1 worth.
(just $1?) (they get 8 plums for $1) (currently they have $8.01) (he dropped a plum) (give it to him) do we have to wash it? (yum) you ate off the floor! jongmin dropped that.
i can't take this anymore. i can't take it. i just can't take it. can't help it... (maybe it's because they earned the money) (the plums taste so sweet) - it's good. / - they're tasty. (heading to seoul station) what time is it?
12 o'clock. we have to hurry. they've passed cheonan. but if you consider the time they'll struggle... - we could win then. / - we could. we just have to sell quickly. (meanwhile the lte team...) (they're enjoying a nap) (they arrive at the mission location)
let's win this. let's win it and get out of here. junho's mom's waiting with a warm meal... the service area mission for your gift... service area necessities relay. necessities? buying 3 fresh made toasts. tear freshly cooked squid into 10 pieces. wash your hands 10 times.
get 3 cups of coffee from the vending machine. 2 cups of black coffee, 1 cup of milk coffee. then return to the car and all 3 of you get in. you have 5 minutes to complete all of these. 5 minutes is way too short. it'll take 1 minute to cook the squid. one person does the mission and the other two just follow him around. - will you choose your rep? / - defconn.
defconn's good with that stuff. i'll go first then. ready. go. let's go, let's go. go, go, go. - we're going. / - to the restroom. - restroom. / - restroom, restroom. - before we go to the restroom... / - toast. please cook 3 toasts.
wash your hands first. do you have squid? ma'am. please cook a squid. cook one. vending machine. (he heads to the restroom) (rub your hand over 10 times to wash it) - that's over 10 times. / - okay.
go. toast time. yeah... please hurry. there we go. (buy 3 toasts) thank you. let's go. we have to do the squid. goodness. no, no. i have to tear it.
just give it to me. (has to tear the squid into 10 pieces) 2, 3... (cutting freshly cooked squid with bare hands) 4. (so hot) (jumping) that's good, that's good. keep going.
9. - 10. / - that's it. coffee, coffee! - thank you. / - thank you. yes, yes, coffee. that's too far. when will we get 3 cups of coffee. oh, there we go. do you take notes? two black coffees, one milk coffee, right?
yes, two blacks, one milk. - that's right. / - press another black coffee. how's he going to carry this? it's hot. careful... (he's got the 3 cups of coffee) (not holding back) we can't run at the end. so hot.
(everyone has to get in the car) you have to get in the car. oh, get in! hurry up and get in. 5 minutes! 5 minutes! done. (failed) failed. - why? / - why?
- we've failed. eat some of the squid. / - eat squid. (since we've failed) (let's eat first) (what are they doing in there?) - what is it? / - what? no way. i took over 5 minutes? - are you sure? / - what happened? i took 6 minutes and 38 seconds.
- the time's so short. / - no way. we'll have to reserve the 3 toasts first. then reserve the squid. why were we late when we reserved first? yeah, we reserved them first. you washed your hands too much. - it's 10 times. / - yeah. shake it. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. soap. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
do it like this. i took too long. did you? just wash real quick. the second attempt. ready. (running at lte speed) ma'am, 3 toasts. 3 toasts!
ma'am, 1 squid! (he orders and heads to the restroom) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. (he's finished washing his hands) in my opinion... you order first. then get the coffee first. it'll cool down on the way. (cooling with his mouth)
okay, place them there and carry them at the end. this takes too long. that takes a long time. (he's got his 3 cups of coffee) carry this at the end? ma'am, squid! is the squid ready? ma'am... if you see one of us in a minute,
please start cooking. - so hot. / - just start cooking? if we give you the sign, just cook. like that. have you got it? you'll see us. we'll probably be back. (packing the toast that he ordered)
thank you. ma'am, if you see us, please cook. hey, get in the car! gosh. okay, okay. - so hot! / - i'll get in the front. - i'll get in the front. / - hot! i'll get on in the front. - hot, hot. / - leave that and open the door. hot!
so hot! (fail) time's up? fail. how many minutes? it was 5 minutes when i blew the whistle. we can do this. we almost had it. (what's 3g up to?)
(joohyuk's checking the ticket prices) $22.50. it's really expensive. (we thought he was from some church) people, it's dark, right? why don't you brighten your day with neons? (the church of neon bracelets) - it's $22.50. / - raise the price. - $22.50? / - yeah.
- for the ktx? / - yeah. - per seat? / - regular seats? we need around $70. - $70... / - we'll need $100 for the gift too. $100. (let's get to work) (can i meet my mom today?) the coffee first. - it has to cool. / - we have to get it first.
cool it. wash your hands... bring the coffee. then tear the squid. i'll be like a bolt of lightning. we can do it. (zoom) he's got it. he can do it. ma'am, toast, toast. squid!
- the time's good, right? / - he's fast. he's fast. good time. yeah, the coffee had to be first. (using both vending machines) isn't it two blacks and one milk? yeah, two black coffees and one milk coffee. doesn't this take too long? it does.
(what a genius) (he got 3 cups of coffee in no time) she's not ready yet. go get the toast. oh, hands. (washes his hands in no time) where's the coffee? ma'am, toast. (he's still going strong) (blow)
(trying to cool the coffee) are you cooling the coffee? no, i'm just sighing. we're sighing. done? squid. use your hands, use your hands. your hands are better than the scissors. tear the body. the body.
- like this? / - we're in trouble. he had this. now we're in trouble. that's the way. do it like that. (blowing from all directions) - okay. / - nice, nice. last one, last one. should we wait in the car? - yes. / - okay, we'll be in the car.
we'll have to get in the car first. what's this? who is this? - what's this? / - my goodness. what is this? (we've added some teddy bears) - what the? / - take them out? they're trying to waste our time. come on.
where did you get these? get in. - get in. / - hey. (did they make it?) (success? fail?) we've succeeded. (success!) 4 minutes 58 seconds. success!
(celebrating with squid) (guaranteed victory) unbelievable. unbelievable. seriously. i thought we failed because of these guys. we almost went over 5 minutes. what's next? - oh, the gift. / - it's red ginseng. (they win the red ginseng set)
joonyoung... - we can give these to his mother. / - original. should we taste it to check if it's real? (stop eating already) take one of these. take this. (singing about the last concert when it's not) (raw voice) you're too noisy.
- stop singing. / - should we sing together? (team lte calls junho) (sending them news of victory) you have lots of customers. (a special performance at seoul station) come on, that's enough already! we're starting to sell now. you'll going to making millions. where are they?
this must be seoul station. i think they're busking at seoul station. they're trying to earn money for train tickets. if they can just earn the money, they'll make it here in no time. it'll take them just over an hour. but ktx is expensive. - around $30. / - they could make that money. if they're busking like that.
(won't they make enough money?) (both teams will take about the same time) we have about an hour left. yeah, about an hour for us too. - 2, 2, 2. / - 1? (now they just have to earn enough money) thank you! 50 cents. 50 cents. yeah, welcome to korea.
we don't have money for transport. 2, 3. (they sell a bracelet and take a photo) - give me the money. / - show me. what's that $10 note? (their marketing is evolving) (doing his best) this is too embarrassing. i can't do this. this is $40.
6, 8, 9. where did junho go? a neon for 50 cents. if you buy one each that's a couple ring. couple ring. (dancing and working hard) neon... it's dark, right? where are you from? - singapore. / - singapore?
- oh, can you speak english? / - yes. i cannot speak english. 50 cents. okay! (they've sold it all) $64, $65... we did it. 2 days and 1 night! - let's go to daejeon! / - to daejeon!
we got on. after we earned the money. 3g. - yeah. / - we did it. - which car? / - 82. (how much money is left?) we did it. we did it. we've got so much money. - $10.10. / - $10.10. how much for instant noodles? $3?
(what about your gift?) do we have to buy a gift with the $10? we do. what can we buy for $10? how about this for her gift? (is it wrong to take this guy home?) what does your mom like? my mom... she ran a shop for a long time.
my older brother, me and my younger sister. she took care of all of us. we told her we'd give her an allowance so she wouldn't have to work anymore. and so she retired last year. we told her to stop working but she wouldn't. since she spent all her life working... i think a gift for a woman would be better than one for a mother.
a gift for a woman? - flowers. / - flowers? roses? something like roses. - that's simple. / - who would give her flowers? - yeah. / - that's right. i really want some watermelon. can't you ask your mom for watermelon? (should i smack him?) how about your mom coming?
- your mom picks us up. / - mom, pick me up. i have a friend that sold those neons with me. we call him ssaepssaep. i've heard that name a lot. - that smoking friend? / - that's right. he got me into smoking. hey, ssaepssaep. ssaepssaep! he tempted me in 11th grade at acting academy.
why did you tell me to smoke? ssaepssaep. i'm heading to daejeon right now. i'm at work. escape from work at 2 o'clock. - and come to get me. / - that's got... that's got nothing to do with me, you jerk. hey, hey, don't say that on national television. - hey. / - he's a true friend.
come to daejeon station by 2 o'clock. daejeon station? oh, daejeon. (the lte team has entered daejeon) there are houses here? i can't see anything. (daehee said that junho lives in a house) is there a house around here? this isn't what we were expecting.
i thought it'd be an old countryside road. this is too much of a main street. this is getting serious. is it here? there's a car park here. (they head to the citizen center) i'm going to the restroom. (i'm in a hurry) will they tell us?
do they tell us this stuff at the town office? hello, we're from 2 days and 1 night. do we have to show them our ids? - hello, hello. / - hello. you know kim junho's parents? they live in gasuwon. can you tell us their address? we have to greet them before the public holiday. - their address? / - yes.
we can't give you their address. (we're in trouble) (at the same time...) - hello. / - we've heard a lot about you. - hello. / - this is ssaepssaep. nice to meet you. we were a little late. yeah, let's hurry. we had to dress in my old fashion.
they say i dressed like this. you did dress like this. - what are you saying? / - you wore this. what are you saying? (he's just wearing his own clothes) you didn't need to bring this. you didn't have to prepare this. you didn't have to do this. daejeon's known for being generous.
deep fried red bean bread. that was in a paris cooking magazine. it's red bean bread. do you want one? this is awesome. haven't you had lunch? we couldn't eat. so we just go to your old house? do you know his house?
it was our hangout. how many years have you been friends? 25 years. 25 years? we were known for not liking each other. he went to acting academy with me. he sold neon bracelets too. - at daecheon. / - because of those neon rings... we've suffered so much.
- we suffered. / - we made heaps at the expo. - we did. / - really? we almost got beaten up at daecheon. (from selling goods at the beach) junho, should we go past the girls' high that we have many good memories of? yeah, sure. - what memories? / - hosudon girls' high. - should we go? / - what kind of memories?
so many memories. - please drop us off here. / - memories? 007 meeting. we went and did that 007 meeting. you give the organizer a note. saying someone will be standing at the department store with a black bag. and someone will be standing at the book store reading a certain book.
if you give the girl the note, it means you like her. if they like the guy back, they make a comment about your bag. - how childish. / - that's the meeting. unbelievable. if the guy's bad looking. then he waits all day long. hosudon girls' high.
- what school? / - hosudon girls' high. - hosudon? / - yeah, their uniform's pretty. we're here. which house is it? how about these flowers? they're pretty. - elegance? / - you can have it for $10. would you like a neon bracelet? ma'am. this is expensive.
$9. $10.60. i'll just take $10. - no, no. / - it's okay. - you said you earned it. / - thank you. it's so pretty. it's really fancy. so fancy. what if they're there already?
they don't give it to you at the town office. why won't they tell you? there's no way they'll know the address. we've won. - did we win? / - we won without a car. (the end of the race to your house) (which team arrived first?) (who will greet junho's father first?) wait a minute. that car, that car.
- isn't it that car? / - what? that car, that car. isn't it that car? since it's not bustling... they're not here yet. (are they right?) hello. which one is kim junho's house? - over there... / - where? you just have to go in that way. that red house?
- this house on the right? / - no, take a right here. - there are people outside. / - take a right... why are they outside? stop the car after you take a right. - which house is it? / - here. - this one here? / - what a pretty house. (speedy lte team vs. accurate 3g team) let's go! (someone's here)
have you seen cha taehyun? you haven't, right? cha taehyun? (they're not saying anything) we have to go in. - let's go in. / - hello, mother. - hello. / - oh, mother. - mother. / - hello. 2 days and 1 night's junho's mom.
mom, has taehyun come here? - he hasn't come. / - he hasn't! why is it only three of you? - what? / - where are the others? they're on their way. - we're here first. / - they're not here. mother... - we brought you a present. / - this is for you. elegance!
we bought it to suit your elegance. she's even wearing a mic. oh, yeah. let me give you a hug. goodness... let me give my son a hug. (a tighter hug for her son) mother, did you make stir-fried glass noodles? i cooked what junho likes.
as expected. what that? - from 2 days and 1 night? / - i bought it. for 2 days and 1 night... junho's mom. she really likes flowers. - she likes flowers. / - elegance. let's go inside. - should we go in? / - we've won, we've won.
- we've won. / - so this is your old house? - yeah. / - really? oh, father. - hello. / - hello, father. (it's more welcome that there's no change) (a place that's always comfortable) (a place that smells of mom's cooking) when junho brought his high school friends home... i used to cook this for them.
oh, father. oh, father. - goodness. / - hello. (he's a little unwell from illness) - father... / - goodness. why are there only three of you? normally it's six of you. - yeah. / - goodness. this is joohyuk. - hello. / - hi.
- goodness. / - this is jongmin. you know jeongseok, right? my high school friend. - jeongseok. / - goodness. (the words that express joy) - goodness... / - have a seat. - yes. / - should we turn on the air conditioning? no, it's fine. you said i can take this off once i come home.
- let's take it off. / - what's with the leather jacket? since i went around like this in high school. - in high school. / - did he dress like this? yes, he did. (i wanted to look like an adult) it wasn't this bad. with a guitar on his back. that would've been perfect. look at this.
she's printed out a "gag concert" article. - grand prize. / - is that when he won the award? it was in the paper. so i cut it out and framed it. mother, but wasn't this photo unnecessary. (junho's first pitch photo?) did you have to print this? - first pitch, it is. / - it's such a good photo. did she really have to frame this? this is you.
- who is this? / - you look like this. this was when junho was a kid. - that's right. / - when junho was young. that's my sister, mijin. beautiful parents award. - what's a parents award? / - this is last year... when my mom retired. when she came home... we decided to give her an award.
- from the children? / - the children? this is great. it's the best award i've won. i gave it to her and thought it was a great idea. (he's praising himself) i think the fun stories could continue all day. let's continue them when the rest get here. should we take a look around? perhaps the room that junho used to study in...
your room. don't you have a room? i've never studied. let's take a look then. while the members get here. this was the kitchen. this is your room? didn't you sleep over? - i slept here. / - you did.
- this is your room? / - what's going on? (welcome to your house) (your house is my house) this place is great. welcome, junho. i knew it. we've been in here. how annoying! - geez! / - they were quick.
mother, give us food! did you plan this with my mom? (this is a comedian's mother) mom... geez, mother... check this out. we already mentioned all of this. (this is how it went down) geez...
hello, ma'am. do you know comedian kim junho? he used to live next door. what was that? - who? / - kim junho. where? where? if you go from the dry cleaner's... it's the house right in front. can we go this way?
hello, mother! (lte arrived at junho's house first) - hello, mother. / - mother. goodness mother. hello, mother. we're here, mother. hello, father. goodness me. goodness!
(where's my junho?) (lte go into junho's room) i'll bring our shoes. i'll bring all of them. these are taehyun's, right? (instinctively they began the prank) we should tell his mother. please pretend that these guys didn't get here first. when they get here...
- where are they? / - they're 1km away. they're just 1km away. (the preparations have been made) when you do a hidden camera prank, everyone comes together. this is fun. - hello. / - mother. a wreath from 2 days and 1 night. junho's mom. has taehyun come?
he hasn't come. he hasn't come yet. (hehehe) why are only three of you here? - what? / - why only three? (she's so good at this) oh, thank you. - she's wearing a mic. / - already. oh, father...
everything's the same. did you have to put this in a frame? this was when junho was young. that's when he was young. i was listening to your conversation. you were so excited. we brought a gift. here's your gift. they even got me a gift.
- can i open it? / - for you and father. - red ginseng? / - oh, thank you. - my goodness. / - mother... - thank you. / - your daughter's shopping network. is that why you displayed it like this? (about to sell out) (the power of genes) you can tell they're family. junho got here late today.
do you know what his punishment is? i don't. you know the food you cooked for us... he can't have any. - what? / - only the team that came first can eat. what do we do? - i made so much food. / - mother... you can just say what's on your mind. these rotten fools...
you rotten fools, i have to feed my son. you can just say it. since we're at junho's house. it's time to taste mother's food. bring out the food. the table's going to break. - mother... / - let's take a look. (the lunch that junho's mother prepared) (the greatest reason that you miss home)
(the familiar foods that mother cooks) let's take a photo. - ribs. / - this doesn't make sense. - glass noodles. / - do we need another table? these are the skewers that junho likes. - there's shrimp. / - no way... oh, no. it's the glass noodles that you love. even eel.. - what was that? / - we have eel.
eel? this is delicious. mother, isn't this back bone? - that's ribs. / - beef ribs, right? - it's pork ribs. / - pork ribs? that's fine! pork ribs. but it tastes good. ribs. - thank you for the food, mother. / - thank you.
- eat up. / - father, thank you for the food. use these plates. we heard that junho loves these glass noodles. junho likes glass noodles. do you remember in 11th grade, i think? i cooked enough glass noodles to fit a wash basin. - that's right. / - glass noodles? your friends came and ate. they'd really eat up after school.
i just want a taste. - just a taste. / - mother... great ribs. have a taste. i wonder if it tastes good. (i'd like to eat it even in my dreams) - the meat rolls off the bone. / - these ribs... it really tastes like the ribs that my mom cooks. joonyoung, how's the seasoned vegetables? - this is so good. / - the meat's cooked so well.
taehyun, taste the seafood soup. - try the soup. / - the soup... the korean kebab. joonyoung, try the blue crab. wow, check that out! look the seafood. (this is all thanks to not being on jongmin's team) (why am i in 3g?) - try this. / - what's this?
- have a taste. / - how did you cook this? i picked out the crab meat and mixed with beef. - then i steamed it. / - this is with beef. you can only eat these on national holidays. this is such a fancy dish. there's roe in there too. - roe too? / - she put too much effort into this. i see that one or two of them aren't mom's dishes. which one?
i'm sure one or two of them are her friend's. - it's the eel. / - the eel... shouldn't you stop eating eel? - you'll have a fourth. / - a fourth kid... he'll give birth to a fourth. you must not like strong flavors, mother. - right? / - yes. since my father has to eat too. - jongmin. / - this really suits my palate.
just have a taste. if you give us a bite... i don't think anyone can tell you off for that. shall i? can i give it to them? if you just feed us without asking... - it's his mother. / - that makes it more realistic. it's his mother after all. - can't i give them some? / - no need to ask him!
my son hasn't had this for a long time. then it can't be helped. then i'll just finish all of this. eat up. i'd like to give junho a taste. - for his son. / - how about just a little bit? you want to feed your son since he's here. we'll provide you with one bowl of rice. please put enough on it for your son's team to eat.
how big is the bowl? (we told her it was one bowl) (resolute) - this is so good. / - how about this bowl? - that's fine. / - that's allowed, mother. mom, that is correct. mother, that's more than a bowl. that's fine, that's fine. i have a big stomach so our rice bowls are big.
isn't that too much, mother? do you normally eat that much, mother? i normally eat this much. (doesn't everyone eat this much?) she needs to lose some weight. you have nothing to say. - one bowl for them. / - one bowl? - yes. / - thank you. - you need some rice, right? / - with rice...
should we lay the rice out first. - with rice... / - wait, my heart's beating fast. is that so? your heart's fluttering? fluttering. i have to feed you a lot. what do i do? - first... / - aunt, cook some more eel. aunt, a big bowl of rice. (with half a century of cooking experience)
(she flattens the rice) mother's been to many salad bars, i see. salad bar... mom, there are four of us so four of everything. (no worries) (she's probably never done anything like this before) (but it doesn't seem like a first time) i'll place this on top. 1, 2...
i think we'll have more to eat than you guys. (she hangs the shrimp over the sides) (i love you, mom) we have more so eat up. (a big serving of stir-fried glass noodles) she's so generous. using her hands... did you wash your hands? - i washed them many times. / - oh, okay.
do you want more eel? yes, bring some more. (the one bowl for her son is complete) that's enough, that's enough. - that's too much. / - too much. this is the best. i'll bring more shrimp. i think the entire neighborhood could eat this. - yeah. / - this should be more than enough.
let's eat up. - small octopus. / - dig in, junho's friend. i'll bring an empty plate. auntie, a big one like this. just any one. this is so good. (mom's cooking tastes so good) this tastes so delicious. i hope it's okay. it's so good.
(just watching her son eat...) glass noodles. (she feels so proud) he loves his glass noodles. (she's seen it for years but it still makes her smile) it tastes so crisp. (dad seems proud too) the salted dish and marinated dish... (he missed mom's cooking so much)
is the eel good? i'll make it for you again next time. so good. - it's so good. / - it's a national holiday. it's not too pungent. it's crisp. just eat! he says all food is crisp. it's not too strong, right? (it's a crowded and fulfilling lunch)
(in no time...) i ate it all. (the bowl's been emptied) can i give them water? you've got flowers, of course you can have water. - she's even got flowers? / - that's right. - you can give us water. / - can i give them water? oh, of course. the barley tea you only get at home.
- she cooked it herself. / - i boiled it. homemade barley tea. we always buy bottled water. it's been ages since i've had barley tea. water here. mother, give our director some eel. so he's energized. he's always shivering. - he needs some. / - i'll give him some.
because mother... he had the shingles. go on and give him some. so that he can be energized. give him some. just the eel. when junho sleeps, give him a warm bed. even when it's outside, make it warm. i'll make sure to do that.
we have to eat while they talk, while he can't see. mother! we're fine now. he needs to be healthy for your son to last long. (the delicious lunch comes to an end) mother, what was junho like as a kid? he was a trouble maker, right? - he would've been a rascal. / - be honest.
- he was cheeky. / - was he cheeky? didn't you oppose when he said he wanted to act? - you should've. / - i did. was he good at studies in high school? you know in 10th grade... when you first enter high school... he was in the top 7 in his grade. they contacted me to be a board member. board member?
- you? / - he was 7th in the grade. - do you remember? / - in 10th grade... that was in 10th grade. i was like that back then. how far did he drop? what was his rank out of 600? 100? from the bottom. is that what happened? you know even all of our staff members ate.
she prepared all the food for them. she's really generous. it's going to be a war after we leave. - we'll have to help. / - it's fine. my father's been ill for a long time. but he's gotten much better with rehabilitation. - he still doesn't talk much. / - it's been 14 years. - since he's been ill? / - my mother suffered a lot. taking care of my father and us...
didn't we see his photo once? yeah, tying the coat string... we've seen that photo. where he's pretending the camera's not there. why did you show them that? - he doesn't talk... / - he used to be very funny. he can't talk much now, right? every time i visit on national holidays, i gave him $100.
but once i was too busy to visit. and i couldn't give it to him. that time he goes... "$100!" perfect pronunciation. so i've prepared an envelope for you. - $100. / - i'll just give it to you. instead of not letting mom know... shouldn't you give it to him without the cameras?
oh, right... - usually when the shoot is over. / - yeah. - must you do it on tv? / - well... - no! / - give it to me. no? you heard him say it. no! - he said it perfectly. / - he said no. father, are you happy? he's back.
no... dad can you say "2 days?" - 2 days! / - 2 days... 2 days... and 1 night. (the trip began with laughter) mother, father, be healthy. be happy. thank you. give me a hug.
(for a while after...) (the photos will remain in his place) (let's head to another friend's home) (in memory of joohyuk's mother 1947 to 2015) (next time) (the trip isn't over yet) where are we going? where are we headed? director, where are we going?
(someone's interesting auntie...) is that right? (what?) (who is the real auntie?) (whose hometown is this?) (that she makes everyone laugh) (a new type of karaoke) (when you go over a friend's house) (everything's supposed to be fun)
("shake it" by sistar) ("ring my bell" by girl's day)
